horizons

Marte el hlaïbi

Par Vivi

En 1969, j'étais chez mon frère Camus ou j'ai vu à la télévision une émission avec Jack Lord de " Hawaï 5-0 ". Retournant chez moi assez tard, j'ai rencontré une très vieille femme, toute habillée de blanc et s'appuyant à une canne. Elle me montra une entrée sombre et me demanda d'aller appeler la femme du laitier, en arabe marocain : 

- Ya oulidi, shir gh'ouette li, marte el hlaïbi.
J'ai répondu que le laitier et sa femme n'habitaient pas là dans cette maison, et je suis parti.

Arrivé dans la place menant à ma demeure, une surprise m'attendait dans la personne de la vieille femme qui m'interpellant me redemanda :

- Ya oulidi, shir gh'ouette li, marte el hlaïbi.

J'ai senti une sueur froide couvrir mon front et ma tête, dégoulinant le long de mon dos.

Je me suis posé la question comment est-elle arrivée avant moi, avec ses jambes molles et sa canne, alors que je me suis dépêché à cause du froid, une vraie performance ! Pris de peur, j'ai tendu le bras pour la repousser, mais ma main traversa le vide, son corps n'était que du néant.

J'ai couru jusqu'à mon logis et sitôt entré, j'ai fermé la porte à double tour et si je pouvais je l'aurais close à triple tour. Maman quelle peur ! J'ai poussé la table sur la porte d'entrée et je me suis caché jusqu'au matin dans le lit de mon frère Herzl qui n'a jamais été effrayé par les phénomènes de ce genre.

Au petit matin maman m'a demandé la raison de ma conduite plutôt curieuse. Après m'avoir écouté bien calmement, elle me demanda si j'étais sûr de mes dires.
J'ai répondu :

- Oui ! Pourquoi ?
- Avait elle des pieds humains, ou des pieds de poule ironisa mon oncle.
- Le fait est dit maman, que la femme du laitier est morte.

- Maman !!!

Sfax : photo Mohamed Aloulou