Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 septembre 2010 2 21 /09 /septembre /2010 11:50

Des amandes et du vin

 

La maman est partie au marché chercher du charbon

Elle m’a ramenée (petite fille) de Pologne

Ô comme cette demoiselle est jolie et agréable

Avec ses petits yeux noirs, ô petit chat tu penses

 

La maman est partie au marché chercher des choux

Elle ma ramené un gentil garçon

Ô comme ce gentil garçon est beau et agréable

Avec ses dents blanches, ô petit chat tu penses

 

J’ai mangé des amandes, j’ai bu du vin

J’aime un jeune homme et je ne peux rester sans lui

Ô comme ce gentil garçon est beau et agréable

Avec ses cheveux noirs, petit chat tu penses

 

C’est ainsi l’histoire d’une jeune fille Juive qui confesse à son chat

Son désir de voir sa mère revenir du marché  avec un gentil fiancé.

 

Merci à Suggest1

Notre fidèle traducteur

 

Une version choisie 

http://www.youtube.com/watch_popup?v=RKiooqeMBJc

 

Di Mama iz Gegangen


Yiddish standard, performed for voice and ukulele.


The lyrics:

Di mame iz gegangen in mark arayn noch koyln,
Hot zi mir gebracht a yingele fun Poyln.
Oy iz dos a yingele, a sheyns un a fayns,
Mit di shvatse eygalach, ketsale du mayns.

Di mame iz gegangen in mark arayn noch kroyt,
Hot zi mir gebracht a yingele fun boyt.
Oy iz dos a yingele, a sheyns un a fayns,
Mitdi vayse tseyndelach, ketsale du mayns.

Ich hob gegesn mandlen, ich hob getrunken vayn,
Ich hob gelibt a yingele, un kon on ir nit zayn.
Oy iz dos a yingele, a sheyns un a fayns,
Mit di shvartse heralach, ketsale du mayns.

 


Roughly translated, it is the tale of a young Jewish girl confessing to her cat her desire that her mother come back from market with a boyfriend for her.

Partager cet article

Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article

commentaires

suggest.1 23/09/2010 09:59



Oui ! Oui ! Camus c’est passkeu !


 


http://photomaniak.com/upload/out.php/i495437_informatic.pps    (klic klic)


 


Bonne journée


 


Suggest.1


 


 


 



Camus 23/09/2010 18:23



on va y aller, bonne fête



suggest.1 21/09/2010 19:05



Voui Voui :


Mais toutefois le lien que je préfère c’est ??


http://www.youtube.com/watch_popup?v=RKiooqeMBJc  (klic klic)


 


Camus S.V.P tu ne l’as pas joint parce qu’au lieu de partir pour Israël les jeunes marié ont choisit le Canada ??


 


Suggest.1


 



Camus 23/09/2010 09:42



Je n'ai pas réussi à l'intégrer, sans dout suffit-il de mettre le lien ?



Nina 21/09/2010 15:45



Sympa ! Merci !



Camus 21/09/2010 16:25







Marcel (Fafouin) 21/09/2010 13:47



Salutations Terriennes Ensoleillées Honorables tout Camus !


Grands mercis pour ces "Amandes-Vins" et "THE Lyrics" allongés sur de la Belle Musique Klezemer !


Du "Fiancé-à-Venir" et de la "Maman-qui-Cherche", le Lev des Fafouines se laisse comme Deviner en-Beauté, en-Joie ... Chalom !


Allons maintenant Danser ... vers ... chalom !  - 21 septembre 2010 / 13 tichri 5771 -



Camus 21/09/2010 16:25



Très heureux d'entendre Honorables tous les  Fafouins,


Heureux de vous savoir gais, car la gaieté est la maman de la santé.


Le fiancé au boucles noirs, la maman qui cherche, le chat confident,


toutt est plein de beauté et de joie Fafouineuses.


Chalom Aleikheim!  - 21 septembre 2010 / 13 tichri 5771



Vivi Il Diavolo 21/09/2010 13:26



J'espère qu'il n'est pas cafardeur notre ami le chat



Camus 21/09/2010 16:19



Le chien est fidèle, mais notre amie se confie au chat, dans l'espoir qu'il racontera cela  à la maman.