Le blog de Camus

Li nhabou la nasbar ali   Proverbes sfaiens

Je ne l’aime pas, je ne peux me passer de lui

Messouda a des ennuis avec son conjoint.

Il boit, il sort souvent jouer aux cartes, perd et a tendance de ne pas persévérer dans son travail.

Les parents de la jeune femme sont très gênés par cette situation et jettent des calembours à leur fille.

Parfois c’est elle qui en a assez et dans ce cas elle prend ses hardes et revient au foyer familial.

- Que se passe-t-il ma fille, demande la maman ?

- J’en ai marre de cette vie, Je ne l’aime pas, Li nhabou est la réponse.

Une semaine passe et Lalou le mari trouve que la maison est vide, son linge est sale, des bons petits repas ne mijotent plus dans la marmite.

Dans ces cas-là, la femme au foyer est une solution idéale. Mais pour la faire venir, il faudrait faire un effort…

Lalou est dans son élément dans ce genre de combines.

Il se fait beau, bien habillé et rasé de près, il vient offrir un cadeau à sa dulcinée…

- Ma chérie, comme tu es ravissante ! La vie ne vaut rien sans toi.

Ce disant il offre une jolie gourmette qui font briller les yeux de Messouda.

Tout sourire Lalou lui chuchote que le lit est froid sans elle…

- Viens chérie, j’ai changé de disque… dit-il pour briser ses dernières défenses.

Et il fait tinter les clefs de la maison.

Massouda court préparer ses affaires et s’apprête à sortir pour regagner son logis.

Ce qui ne plait guère aux parents.

- Où vas-tu demande le papa bouleversé ?

- Ne m’en veux pas papa, je ne peux me passer de lui, la nasbar ali

Donc : Li nhabou la nasbar ali

Je ne l’aime pas, je ne peux me passer de lui

Variante : Li nhabek la nasbar alek

Je ne t’aime pas, je ne peux me passer de toi

Source : http://www.tunecity.net/phpBB2/viewtopic.php?p=19202#19202