Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
13 octobre 2013 7 13 /10 /octobre /2013 08:34
Les Compagnons  d la Chanson - Jérusalem En Or  
 

Mise en ligne le 3 mars 2008

 

Yérushalaïm, ville d'or,   ville de cuivres et de lumières... les Compagnons interprètent cette chanson ramenée d'Israël et traduite par C. Rivat.

Merci Arrik

 

 

 

La première version connue de Jérusalem en Or était de Shuly Nathan âgée de 17 ans en 1967.  Elle a interprété ce chant de Naomie Shemer et a remporté le premier prix au festival de la chanson en Israël. Voici de nouveau  Shuly Nathan en 2002, version remise en ligne en 2008 :  http://www.youtube.com/watch?v=t6B9qaPBbhs

 

Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article
20 juillet 2013 6 20 /07 /juillet /2013 14:16

Les Champs Elysées

Jo Dassin

 

 

Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article
14 juillet 2012 6 14 /07 /juillet /2012 03:49


Chantée par Yves Montand
paroles de Pierre Barouh


Quand on partait de bon matin
Parcourant les routes de Moulinville
Quand on partait sur les chemins
A bicyclette

Nous étions quelques bons copains
Et nous roulions vers Picville
Y'avait Freddy y'avait Urbain
Y'avait Claudius Roland et Vivi le Benjamin
Et puis Paulette

On était tous amoureux d'elle
On se sentait pousser des ailes
A bicyclette

Sur les petits chemins de terre
Au delà de la Poudrière
On a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre
Devant Paulette

Faut dire qu'elle y mettait du cœur
C'était la fille du notaire
A bicyclette

Et depuis qu'elle avait huit ans
Elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants
A bicyclette

Quand on approchait la Médina
On y déposait au four la tfina
Avec nos bicyclettes

Puis on se roulait dans les champs
Faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons
Traînant un cerf-volant
Et de rainettes

Quand le soleil à l'horizon
Profilait sur tous les buissons
Nos silhouettes
On revenait fourbus contents
A Moulinville

Le coeur un peu vague pourtant
De n'être pas seul un instant
Avec Paulette

Prendre furtivement sa main
Oublier un peu les copains
La bicyclette

On se disait c'est pour demain
J'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins
A bicyclette


Pour nos bicyclistes
cette chanson de Pierre Barouh
et Yves Montand
En leur demandant pardon
Pour les changements
Et pour notre intrusion
C'est à cause de la bicyclette

Et un peu en souvenir de Paulette



horizon-copy.jpg
Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article
13 septembre 2011 2 13 /09 /septembre /2011 11:49

 

Les Beatles


Le groupe "Les Beatles" est le groupe musical le plus populaire de l'histoire de la musique rock.
Il était formé de 4 gars, soit John Lennon (1940-1980), George Harrison (né en 1943), Paul McCartney (né en 1942) et Ringo Starr (né Richard Starkey, en 1940). Ringo jouait du tambour tandis que McCartney jouait de la basse, et enfin, Harrison et Lennon, de la guitare électrique.
Ils chantaient tous mais Lennon et McCartney écrivaient presque toujours leurs chansons.

Tous les membres sont nés à Liverpool, Angleterre.

 

 [Lire la suite...]

 

  Voir ici : The Beatles - Besame Mucho (1963)

 


Merci aux auteurs  du forum : http://medias.momes.net/html/spacer.gifhttp://medias.momes.net/html/spacer.gifMomes.nethttp://medias.momes.net/html/spacer.gif
papillon.gif
Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article
28 décembre 2010 2 28 /12 /décembre /2010 10:55

 

Line Monty : je vois dans tes yeux

 

http://sites.univ-provence.fr/agirod/languesu/cours/fatma/chanson3/Line%20Montyok.jpg

 

 

 

 

Line Monty (née à Alger - décédée en 2003 à Paris) est une chanteuse française juive, originaire d'Algérie (durant la période française).

 

On lui doit des standards comme Ana loulya, Ektebli chouiya, Ana Ene Hobbek, Berkana Menkoum, Khadahtini (Tu m'as trahie), Alger, Alger, Laissez moi vivre, Ma Guitare, Mon Pays, ou en encore Ya oummi.

 

Le répertoire de Line comprend des styles variés comme le chaâbi, ou des rumbas francarabes très populaires. L'Orientale est une chanson rendue célèbre par Line Monty. (Wikepedia)

 

papillon.gif

Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article
6 octobre 2010 3 06 /10 /octobre /2010 23:05

Eden

 

Je savais que mon petit-fils aime les instruments à musique, je l'ai vu jouer du tambour et de la tarbouka. Il s'avère qu'il chante aussi, à ses moments.

 

 

papillon.gif
Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article
1 octobre 2010 5 01 /10 /octobre /2010 16:55

Avant l'Eurovision 1982

 

Paroles : Yoram Tahar-Lev

Musiques : Avi Tolédano

 

 

 

***

 

Le chanteur est né le 4 avril 1948 à Mekhnès, au Maroc, où il chante dès l’âge de 8 ans et monte sur scène depuis ses 12 ans.

Il quitte la maison de ses parents un vendredi soir, juste après le Kiddoush (la bénédiction de lacréation) et s’en va sans se séparer de ses parents qui l’auraient dissuadé de partir.  Il arrive seul en Israël en 1964 à l’âge de 16 ans.

C’est d’ailleurs dans le train qui le conduit jusqu’au port de Marseille qu’il compose sa première chanson, qui deviendra un succès dans son premier album : Léan Nossaat Arakévet : Dans quel direction se dirige le train ?

Avi passera d’abord huit mois dans un camp de préparation pour la jeunesse juive marocaine, près de Toulouse. C’est pendant cette période qu’il compose et met en œuvre la matière musicale de ses deux premiers disques (Avi Toledano avec David Kirboushi et son orchestre 1968 et Avi en 1969)

Le succès débute pour Avi, à tel point qu’un journaliste dira de lui : "Quand votre fille vous dit Avi (qui signifie mon père), sachez qu’elle parle en réalité de Avi … Toledano !" Il sort un 45 tours chez EMI en français en 1978 : J’ai décidé d’être heureux (seul) / Il paraît que je te connais déjà.

 

Il a participé deux fois au Concours de l’Eurovision  représentant Israël, une fois en 1982 à Harrogate en Grande Bretagne en tant qu’interprète et compositeur de la chanson Hora arrivée en seconde position.  Et une seconde foiis, l’année suivante à Munich en tant que compositeur et producteur, avec Ehoud Manor, et la défunte Ofra Haza comme interprète, : ils ont présendté le  célèbre Haï, Haï, Haï également second au Concours.

Il a été plusieurs fois par les radios israéliennes «chanteur de l’année»,

à la radio israélienne, en plaçant nombre de ses chansons en tête des meilleures ventes; il a enregistré plus de 22 disques tout au long de sa carrière.

Avi s’est produit dans les plus grandes salles de concert du monde : le Madison Square Garden à New York, l’Olympia de Paris ou le Tokyo’s Music Festival, parfois accompagné par des grands orchestres symphoniques tels que le Edmonton Symphony Orchestra du Canada, celui de Haïfa ou de Bat Yam. Il est également connu pour quelques-uns de ses one man shows, notamment La Bohème, d’après Charles Aznavour ou Téoudat Zéout racontant l’histoire de sa vie.

 

Poir les détails, merci à Soly Anidjar qui était élève dans le même Lycée qu’Avi, (elle est de deux années plus jeune).

 

papillon.gif

Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article
21 septembre 2010 2 21 /09 /septembre /2010 11:50

Des amandes et du vin

 

La maman est partie au marché chercher du charbon

Elle m’a ramenée (petite fille) de Pologne

Ô comme cette demoiselle est jolie et agréable

Avec ses petits yeux noirs, ô petit chat tu penses

 

La maman est partie au marché chercher des choux

Elle ma ramené un gentil garçon

Ô comme ce gentil garçon est beau et agréable

Avec ses dents blanches, ô petit chat tu penses

 

J’ai mangé des amandes, j’ai bu du vin

J’aime un jeune homme et je ne peux rester sans lui

Ô comme ce gentil garçon est beau et agréable

Avec ses cheveux noirs, petit chat tu penses

 

C’est ainsi l’histoire d’une jeune fille Juive qui confesse à son chat

Son désir de voir sa mère revenir du marché  avec un gentil fiancé.

 

Merci à Suggest1

Notre fidèle traducteur

 

Une version choisie 

http://www.youtube.com/watch_popup?v=RKiooqeMBJc

 

Di Mama iz Gegangen


Yiddish standard, performed for voice and ukulele.


The lyrics:

Di mame iz gegangen in mark arayn noch koyln,
Hot zi mir gebracht a yingele fun Poyln.
Oy iz dos a yingele, a sheyns un a fayns,
Mit di shvatse eygalach, ketsale du mayns.

Di mame iz gegangen in mark arayn noch kroyt,
Hot zi mir gebracht a yingele fun boyt.
Oy iz dos a yingele, a sheyns un a fayns,
Mitdi vayse tseyndelach, ketsale du mayns.

Ich hob gegesn mandlen, ich hob getrunken vayn,
Ich hob gelibt a yingele, un kon on ir nit zayn.
Oy iz dos a yingele, a sheyns un a fayns,
Mit di shvartse heralach, ketsale du mayns.

 


Roughly translated, it is the tale of a young Jewish girl confessing to her cat her desire that her mother come back from market with a boyfriend for her.
Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article
2 septembre 2010 4 02 /09 /septembre /2010 10:52
 



Lundi 15 novembre au Cadino De Paris !

LE REPERTOIRE


Adama en concert vous propose un voyage au cœur des musiques juives.

Musiques d'Europe de l'Est, mélodies judéo-orientales, chants yiddish ou israéliens, ballades judéo-espagnoles… c'est aux quatre coins du monde qu'Adama puise depuis toujours son inspiration.

Compositions personnelles, orchestrations originales de partitions traditionnelles, Adama, avec cette création, renouvelle son répertoire et poursuit une recherche commencée il y a plus de vingt-cinq années.

De la rencontre d'Ilan Zaoui et du clarinettiste israélo-russe Youri Schraibman, est né le désir d’une coloration plus kleizmer pour ce concert spectacle, en particulier par l’adjonction à l’orchestre d’une section de cuivres.

 

  adama1

 

 

LE SCENARIO


Le rideau s'ouvre sur un bateau à quai...
Une file de voyageurs disparates, valises à la main…
On entend une voix :

"Rien ne les prédestinait à être un peuple voyageur…mais parfois une loi les expulsait, un décret les tolérait… alors ils prirent goût à ce roulis perpétuel qui les ballottait aux quatre coins du monde…"

Ils sont musiciens, improbables voyageurs venus de tous les coins du monde et de tous les recoins de l'histoire - leur instrument est l'emblème de leur appartenance : Oran en 1944, Cordoue en 1485, Varsovie en 1933, Kiev en 1880, Chicago en 1930...
Ils chantent en yiddish, arabe, français, espagnol, anglais ou hébreu.

 

adama 2

 

 

Ils ont en commun la mémoire d'un peuple, et mêlent constamment le goût de la fête et le sens du tragique, le religieux et le profane, l’humour et l'émotion… ils ont à partager un chant, une danse, une anecdote de leur propre tradition.

Mis en scène par Hélène Darche, une dizaine d’artistes - tous brillants solistes de ce répertoire - tissent ensemble les grandes lignes d'une identité juive, fondée sur un attachement indéfectible à la tradition et une conscience aiguë de son histoire.

 

adama3

 

LES INTERPRETES


Maurice Zaoui chant,danse http://www.adama.com/visuels/5/26.jpg
Ilan Zaoui chant,danse
Esther Ada chant

Youri Schraibman clarinette
Richard Khayadjanian violon
Alain Speizer guitare
Yan Martin trompette
Daniel Zimmermann trombone
Dan Zaoui percussions
Alex Zoubravsky clavier
Ruben Levy basse
Yonathan Speiser batterie

Gilles Quideau son
Yann de Sousa éclairage 

 

 

 

 

adama4

 

DISCOGRAPHIE


Chants, danses et musiques des traditions juives 1981 / Mary Mélodie
Adama danse la terre 1991 / Adamuzic
Les plus belles chansons d'Israël 1994 / Sony Music
Chants et musiques des mondes judaïques 1995 / Adamuzic
Musiques juives en ballade 1997 / B.M.G.
De Rabbi Jacob à nos jours (DVD Collector) 2005 / Sony Music

 

Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article
20 août 2010 5 20 /08 /août /2010 16:44

Cmo tzemah bar

 

Paroles Rachel Shapira

Musique Nahum Eymann

Interprétation pae Eve, Chava Albersteïn

 

 

***
Rachel Shapira raconte son enfance à Binyamina, une commune au centre d'Israël. Une enfance sans soucis, durant laquelle on grandit comme une plante dans les champs. A cette époque on  pouvait courir pieds nus, en ce temps-là les amis étaient sincères.

Chabbat Chalom.
Repost 0
Published by Camus - dans chansons
commenter cet article